スバル360と猫のある暮らし

みんなで、がんばろう日本。

みなさん、こんにちは。
水俣が大好きなメタボこと猫のブブ丸です。

学生の頃、英語の試験にローリングストーンズが出てきました。

「A rolling stone gathers no moss．」

正確にはローリングストーンなんですがこの訳が問題でした。

正解は

【転がる石には苔が生えぬ】

こまめに体を動かしてよく働く人が、いつも健康で生き生きしていることの例え。
また、たびたび仕事や住居を変える人は地位も得られず、金もたまらないという例え。

［注釈］
本来はたびたび転職するのはよくないの意味のイギリスのことわざ。
｢転石苔を生せず｣｢転石苔むさず｣とも。



ですが友達がひとりこう書きました。


「ローリングストーンズはギターの天才だ」


おそらく彼はこう読んだと思います。

「A rolling stone gathers no moss．」

A rolling stone→(バンドの)ローリングストーンズ。それを言うなら「The」rolling stonesだよ。

gathers→guitar＝ギター(笑)

no→の(笑)

moss→bossまたはmost。もう思考不能になって天才(笑)


確かにそのとおりです。

キースリチャーズはギターが上手い。

異論はありません。

彼はわれわれの中で永遠に輝く星＝スターになりました。

Tシャツ。2980円です。

このローリングストーンズのベロマークを見るたびに彼を空の中から探そうとする私です。